Proverbes 13 verset 10
Traduction Louis Segond10
C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Strong
C’est seulement par orgueil (Zadown) qu’on excite (Nathan) (Radical - Qal) des querelles (Matstsah), Mais la sagesse (Chokmah) est avec ceux qui écoutent les conseils (Ya`ats) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Martin :
L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Ostervald :
L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Darby :
Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Crampon :
L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Lausanne :
Par l’orgueil seulement il y a rixe ; la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils.