Proverbes 11 verset 25
Traduction Louis Segond25
L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Strong
L’âme (Nephesh) bienfaisante (Berakah) sera rassasiée (Dashen) (Radical - Pual), Et celui qui arrose (Ravah) (Radical - Hifil) sera lui-même arrosé (Yarah ou yara') (Radical - Hifil).
1a) (Qal) avoir bu tout son contentComparatif des traductions
25
L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Martin :
La personne qui bénit, sera engraissée; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même.
Ostervald :
Celui qui est bienfaisant sera rassasié, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.
Darby :
L'âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Crampon :
L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Lausanne :
L’âme qui bénit s’engraissera, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.