Proverbes 11 verset 24
Traduction Louis Segond24
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
Strong
Tel (Yesh), qui donne (Pazar) (Radical - Piel) libéralement, devient plus riche (Yacaph) (Radical - Nifal) ; Et tel, qui épargne (Chasak) (Radical - Qal) à l’excès (Yosher), ne fait que s’appauvrir (Machcowr ou machcor).
1a) éparpilléComparatif des traductions
24
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
Martin :
Tel répand, qui sera augmenté davantage; et tel resserre outre mesure, qui n'en aura que disette.
Ostervald :
Tel répand son bien, qui l'augmentera encore davantage; et tel le resserre plus qu'il ne faut, qui sera dans la disette.
Darby :
Tel disperse, et augmente encore; et tel retient plus qu'il ne faut, mais n'en a que disette.
Crampon :
Celui-ci donne libéralement et s’enrichit ; cet autre épargne outre mesure et s’appauvrit.
Lausanne :
Il est tel qui répand, et [son bien] s’augmente encore, et tel, qui épargne plus qu’il ne faut, n’arrive qu’à disette.