Proverbes 10 verset 10
Traduction Louis Segond10
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Strong
Celui qui cligne (Qarats) (Radical - Qal) des yeux (`ayin) est une cause (Nathan) (Radical - Qal) de chagrin (`atstsebeth), Et celui qui est insensé ('eviyl) des lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) court à sa perte (Labat) (Radical - Nifal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
10
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Martin :
Celui qui fait signe de l'oeil, donne de la peine; et le fou de lèvres sera renversé.
Ostervald :
Celui qui cligne de l'œil cause du trouble; et celui qui a les lèvres insensées, court à sa perte.
Darby :
Celui qui cligne de l'oeil cause du chagrin, et l'insensé de lèvres tombe.
Crampon :
Celui qui cligne les yeux sera une cause de chagrin, et celui qui est insensé des lèvres va à sa perte.
Lausanne :
Qui cligne l’œil cause de la peine, et le fou de lèvres court à sa perte.