Exode 8 verset 2
Traduction Louis Segond2
Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Égypte.
Strong
(('abad).('Abiydan)) Si tu refuses (Ma'en) de le laisser aller (Shalach) (Radical - Piel), je vais frapper (Nagaph) (Radical - Qal) par des grenouilles (Tsephardea`) toute l’étendue (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de ton pays.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Égypte.
Martin :
Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m'en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées.
Ostervald :
Si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper du fléau des grenouilles tout ton territoire.
Darby :
Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;
Crampon :
Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.
Lausanne :
Et Aaron étendit la main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent la terre d’Égypte.