Exode 8 verset 14
Traduction Louis Segond14
Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
Strong
(('obed).('abaddoh)) On les entassa (Tsabar) (Radical - Qal) par monceaux (Chomer), et le pays ('erets) fut infecté (Ba'ash) (Radical - Qal).
1a) grain, poussière, argentComparatif des traductions
14
Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
Martin :
Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.
Ostervald :
On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.
Darby :
et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.
Crampon :
Les magiciens firent de même avec leurs enchantements, afin de produire des moustiques ; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.
Lausanne :
Et les magiciens firent de même par leurs arts, pour faire sortir les cousins, mais ils ne le purent ; et les cousins étaient sur les hommes et sur le bétail.