Exode 36 verset 29
Traduction Louis Segond29
elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.
Strong
elles étaient doubles (Ta'am) depuis le bas (Mattah) et bien liées (Ta'am) (Radical - Qal) (Yachad) à leur sommet (Ro'sh) par un ('echad) anneau (Tabba`ath) ; on fit (`asah) (Radical - Qal) de même pour toutes (Shenayim) aux deux (Shenayim) angles (Maqtsowa` ou maqtsoa` ou (féminin) maqtso`ah).
1a) (Qal) être doubleComparatif des traductions
29
elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.
Martin :
Qui étaient égaux par le bas, et qui étaient joints et unis par le haut avec un anneau; on fit la même chose aux deux ais qui étaient aux deux encoignures.
Ostervald :
Elles étaient doubles par le bas, mais en même temps elles étaient pleines vers le haut jusqu'au premier anneau; on fit ainsi pour toutes les deux, pour les deux angles.
Darby :
et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; on fit de même pour les deux, aux deux angles.
Crampon :
elles étaient doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu’à leur sommet, jusqu’au premier anneau : ainsi fit-on pour toutes les deux, aux deux angles.
Lausanne :
Ils étaient joints par le bas, et ils étaient joints ensemble jusqu’au sommet par un anneau ; on fit de même aux deux pour les deux angles.