Exode 36 verset 13
Traduction Louis Segond13
On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
Strong
On fit (`asah) (Radical - Qal) cinquante (Chamishshiym) agrafes (Qerec) d’or (Zahab), et l’on joignit (Chabar) (Radical - Piel) les tapis (Yeriy`ah) l’un ('echad) à l’autre ('echad) avec les agrafes (Qerec). Et le tabernacle (Mishkan) forma un ('echad) tout.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
Martin :
Puis on fit cinquante crochets d'or, et on attacha les rouleaux l'un à l'autre avec les crochets; ainsi il fut fait un pavillon.
Ostervald :
Puis on fit cinquante crochets d'or, et l'on joignit les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure formât un seul tout.
Darby :
Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.
Crampon :
On fit cinquante agrafes d’or, avec lesquelles on joignit les tentures l’une à l’autre, en sorte que la Demeure forma un seul tout.
Lausanne :
On fit cinquante crochets d’or, et on assembla les tapis l’un à l’autre au moyen des crochets ; et la Demeure fit un tout.