Exode 35 verset 6
Traduction Louis Segond6
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
Strong
des étoffes teintes en bleu (Tekeleth), en pourpre ('argaman), en cramoisi (Shaniy) (Towla` et (féminin) towle`ah ou towla`ath ou tola`ath), du fin lin (Shesh ou (pour allitération avec 04897) sheshiy) et du poil de chèvre (`ez) ;
1a) fil violetComparatif des traductions
6
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
Martin :
De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin, et du poil de chèvres,
Ostervald :
De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre,
Darby :
et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;
Crampon :
de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre,
Lausanne :
de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;