Exode 33 verset 15
Traduction Louis Segond15
Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
Strong
Moïse lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Si tu ne marches (Halak) (Radical - Qal) pas toi-même (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) avec nous, ne nous fais point partir (`alah) (Radical - Hifil) d’ici.
1a) face, figureComparatif des traductions
15
Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
Martin :
Et Moïse lui dit: si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.
Ostervald :
Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.
Darby :
Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;
Crampon :
Moïse dit : " Si votre face ne vient pas, ne nous faites pas partir d’ici.
Lausanne :
Et [Moïse] lui dit : Si ta face ne vient pas [avec nous], ne nous fais pas monter d’ici !