Exode 30 verset 35
Traduction Louis Segond35
Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
Strong
Tu feras (`asah) (Radical - Qal) avec cela un parfum (Qetoreth) composé (Roqach) selon l’art (Ma`aseh) du parfumeur (Raqach) (Radical - Qal) ; il sera salé (Malach) (Radical - Pual), pur (Tahowr ou tahor) et saint (Qodesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
Martin :
Et tu en feras un parfum aromatique selon l'art de parfumeur, et tu y mettras du sel; vous le ferez pur, et ce vous sera une chose sainte.
Ostervald :
Et tu en feras un parfum, un mélange selon l'art du parfumeur, salé, pur, saint;
Darby :
et tu en feras un encens composé, d'ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.
Crampon :
Tu en feras un parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint.
Lausanne :
et tu en feras un parfum odorant, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, et saint{Héb. chose sainte.}