Exode 25 verset 36
Traduction Louis Segond36
Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.
Strong
Les pommes (Kaphtor ou kaphtowr) et les branches (Qaneh) du chandelier seront d’une ('echad) même pièce : il sera tout entier d’or battu (Miqshah), d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor).
1a) tigeComparatif des traductions
36
Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.
Martin :
Leurs pommeaux et leurs branches seront tirés de lui, et tout le chandelier sera un seul ouvrage étendu au marteau, et de pur or.
Ostervald :
Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur.
Darby :
leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.
Crampon :
Ces boutons et ces branches seront d’une même pièce avec le chandelier ; le tout sera une masse d’or battu, d’or pur.
Lausanne :
Leurs pommes et leurs branches seront [tirés] de lui, et il sera tout entier d’une seul pièce, [de travail] battu, d’or pur.