Exode 23 verset 26
Traduction Louis Segond26
Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.
Strong
Il n’y aura dans ton pays ('erets) ni femme qui avorte (Shakol) (Radical - Piel), ni femme stérile (`aqar). Je remplirai (Male' ou mala') (Radical - Piel) le nombre (Micpar) de tes jours (Yowm).
1a) (Qal) être privéComparatif des traductions
26
Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.
Martin :
Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile; j'accomplirai le nombre de tes jours.
Ostervald :
Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile. J'accomplirai le nombre de tes jours.
Darby :
Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.
Crampon :
Il n’y aura dans ton pays ni femme qui perde son fruit, ni femme stérile ; je remplirai le nombre de tes jours.
Lausanne :
Il n’y aura pas de [femme] qui avorte ou qui soit stérile dans ton pays{Héb. ta terre.} je compléterai le nombre de tes jours.