Exode 18 verset 27
Traduction Louis Segond27
Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s'en alla dans son pays.
Strong
Moïse (Mosheh) laissa partir (Shalach) (Radical - Piel) son beau-père (Chathan) (Radical - Qal), et Jéthro s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) dans son pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s'en alla dans son pays.
Martin :
Puis Moïse laissa partir son beau-père, qui s'en alla en son pays.
Ostervald :
Puis Moïse laissa aller son beau-père, qui s'en retourna en son pays.
Darby :
Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.
Crampon :
Moïse prit congé de son beau-père, et Jéthro s’en retourna dans son pays.
Lausanne :
Et Moïse congédia son beau-père, et [Jéthro] s’en alla dans son pays{Héb. sa terre.}