Psaumes 95 verset 2
Traduction Louis Segond2
Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
Strong
Allons (Qadam) (Radical - Piel) au-devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de lui avec des louanges (Towdah), Faisons retentir des cantiques (Ruwa`) (Radical - Hifil) (Zamiyr ou zamir et (féminin) zemirah) en son honneur !
1a) donner louange à DieuComparatif des traductions
2
Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
Martin :
Allons au-devant de lui en lui présentant nos louanges; et jetons devant lui des cris de réjouissance en chantant des Psaumes.
Ostervald :
Présentons-nous à lui avec des louanges; offrons-lui nos joyeux cantiques.
Darby :
Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en chantant des psaumes.
Crampon :
Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.
Lausanne :
Avançons-nous devant sa face avec des actions de grâces, poussons vers lui nos acclamations avec des cantiques.