Psaumes 81 verset 3
Traduction Louis Segond3
Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
Strong
(('abaqah).('eb)) Sonnez (Taqa`) (Radical - Qal) de la trompette (Showphar ou shophar) à la nouvelle lune (Chodesh), A la pleine lune (Kece' ou keceh), au jour (Yowm) de notre fête (Chag ou chag) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
Martin :
Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.
Ostervald :
Entonnez le chant; faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec la lyre.
Darby :
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;
Crampon :
Entonnez l’hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth !
Lausanne :
Entonnez un cantique et faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec le luth.