Psaumes 61 verset 3
Traduction Louis Segond3
Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
Strong
(('abal).('eb)) Car tu es pour moi un refuge (Machaceh ou machceh), Une tour (Migdal également migdalah) forte (`oz ou (complet) `owz), en face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) face, figureComparatif des traductions
3
Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
Martin :
Car tu m'as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l'ennemi.
Ostervald :
Du bout de la terre, je crie à toi, quand le cœur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est trop élevé pour moi.
Darby :
Car tu m'as été un refuge, une forte tour, de devant l'ennemi.
Crampon :
De l’extrémité de la terre je crie vers toi, dans l’angoisse de mon cœur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre.
Lausanne :
Du bout de la terre je crie à toi, dans l’accablement de mon cœur. Conduis-moi sur le rocher qui est trop élevé pour moi.