Psaumes 58 verset 7
Traduction Louis Segond7
O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
Strong
(('abel).('obed)) Qu’ils se dissipent (Ma'ac) (Radical - Nifal) comme des eaux (Mayim) qui s’écoulent (Halak) (Radical - Hitpael) ! Qu’ils ne lancent (Darak) (Radical - Qal) que des traits (Chets) émoussés (Muwl) (Radical - Hitpolel) !
1a) urineComparatif des traductions
7
O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
Martin :
Qu'ils s'écoulent comme de l'eau, et qu'ils se fondent! que chacun d'eux bande son arc, mais que ses flèches soient comme si elles étaient rompues!
Ostervald :
O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, romps les mâchoires des lionceaux!
Darby :
Qu'ils se fondent comme des eaux qui s'écoulent! S'il ajuste ses flèches, qu'elles soient comme cassées!
Crampon :
O Dieu brise leurs dents dans leur bouche ; Yahweh, arrache les mâchoires des lionceaux !
Lausanne :
Ô Dieu ! dans leurs bouches brise leurs dents ; fracasse la mâchoire des lionceaux, ô Éternel !