Psaumes 39 verset 7
Traduction Louis Segond7
Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Strong
(('Abiyma'el).('obed)) Maintenant, Seigneur ('Adonay), que puis-je espérer (Qavah) (Radical - Piel) ? En toi est mon espérance (Towcheleth).
1a) (Qal) attenteComparatif des traductions
7
Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Martin :
Or maintenant qu'ai-je attendu, Seigneur? mon attente est à toi.
Ostervald :
Oui, l'homme se promène comme une ombre; oui, c'est en vain qu'on s'agite; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.
Darby :
Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur? Mon attente est en toi.
Crampon :
Oui, l’homme passe comme une ombre ; oui, c’est en vain qu’il s’agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera.
Lausanne :
Certainement c’est comme une ombre que l’homme se promène ; certainement ce n’est qu’un souffle, le bourdonnement qu’ils font. Il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.