Psaumes 38 verset 17
Traduction Louis Segond17
Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
Strong
(('Abiyam).('ebuwc)) Car je suis près (Kuwn) (Radical - Nifal) de tomber (Tsela`), Et ma douleur (Mak'ob quelquefois mak'owb également (féminin) mak'obah) est toujours (Tamiyd) devant moi.
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
17
Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
Martin :
Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;
Ostervald :
Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.
Darby :
Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;
Crampon :
Car je dis : " Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. "
Lausanne :
Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied bronche, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi.