Psaumes 35 verset 15
Traduction Louis Segond15
Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;
Strong
Puis, quand je chancelle (Tsela`), ils se réjouissent (Samach) (Radical - Qal) et s’assemblent ('acaph) (Radical - Nifal), Ils s’assemblent ('acaph) (Radical - Nifal) à mon insu (Yada`) (Radical - Qal) pour m’outrager (Nekeh), Ils me déchirent (Qara`) (Radical - Qal) sans relâche (Damam) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;
Martin :
Mais quand j'ai chancelé, ils se réjouissaient, et s'assemblaient; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j'en susse rien; ils ont ri à bouche ouverte, et n'ont point cessé;
Ostervald :
Mais quand j'ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.
Darby :
Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé;
Crampon :
Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, contre moi des calomniateurs s’assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche.
Lausanne :
Puis, quand je trébuche, ils se réjouissent et se rassemblent ; ils se rassemblent, leurs coups tombent sur moi, et je ne sais [pourquoi] ; ils me déchirent et ne cessent point.