Psaumes 19 verset 10
Traduction Louis Segond10
La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Strong
(('ibchah).('abaddown)) Ils sont plus précieux (Chamad) (Radical - Nifal) que l’or (Zahab), que beaucoup (Rab) d’or fin (Paz) ; Ils sont plus doux (Mathowq ou mathuwq) que le miel (Debash), que celui qui coule des rayons (Nopheth) (Tsuwph).
1a) en abondanceComparatif des traductions
10
La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Martin :
Ils sont plus désirables que l'or, même que beaucoup de fin or; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.
Ostervald :
La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité; les jugements de l'Éternel ne sont que vérité, ils sont tous également justes.
Darby :
Ils sont plus précieux que l'or et que beaucoup d'or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.
Crampon :
La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes.
Lausanne :
la crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; les ordonnances de l’Éternel sont vérité, elles sont entièrement justes.