Psaumes 145 verset 6
Traduction Louis Segond6
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
Strong
On parlera ('amar) (Radical - Qal) de ta puissance (`ezuwz) redoutable (Yare') (Radical - Nifal), Et je raconterai (Caphar) (Radical - Piel) ta grandeur (Geduwlah ou (raccourci) gedullah ou geduwllah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
Martin :
Vau. Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur.
Ostervald :
On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.
Darby :
Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits.
Crampon :
WAV. Et l’on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.
Lausanne :
On dira la force de tes faits terribles, et je raconterai tes grandeurs ;