Psaumes 139 verset 9
Traduction Louis Segond9
Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
Strong
Si je prends (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les ailes (Kanaph) de l’aurore (Shachar), Et que j’aille habiter (Shakan) (Radical - Qal) à l’extrémité ('achariyth) de la mer (Yam),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
Martin :
Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que je me loge au bout de la mer;
Ostervald :
Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,
Darby :
Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,
Crampon :
Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter aux confins de la mer,
Lausanne :
Si je m’élève sur les ailes de l’aurore, et que je fasse ma demeure au bout de la mer,