Psaumes 130 verset 6
Traduction Louis Segond6
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
Strong
Mon âme (Nephesh) compte sur le Seigneur ('Adonay), Plus que les gardes (Shamar) (Radical - Qal) ne comptent sur le matin (Boqer), Que les gardes (Shamar) (Radical - Qal) ne comptent sur le matin (Boqer).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
Martin :
Mon âme attend le Seigneur plus que les sentinelles n'attendent le matin, plus que les sentinelles n'attendent le matin.
Ostervald :
Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin.
Darby :
Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin, que les sentinelles n'attendent le matin.
Crampon :
Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore.
Lausanne :
Mon âme [désire] le Seigneur, plus que les gardes [n’attendent] le matin, que les gardes [n’attendent] le matin.