Psaumes 120 verset 3
Traduction Louis Segond3
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
Strong
Que te donne (Nathan) (Radical - Qal), que te rapporte (Yacaph) (Radical - Hifil) Une langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) trompeuse (Remiyah) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
Martin :
Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse?
Ostervald :
Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse?
Darby :
Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? -
Crampon :
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ?
Lausanne :
Que te donnera-t-il et qu’y ajoutera-t-il pour toi, langue qui trompes ?