Psaumes 119 verset 69
Traduction Louis Segond69
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
Strong
Des orgueilleux (Zed) imaginent (Taphal) (Radical - Qal) contre moi des faussetés (Sheqer) ; Moi, je garde (Natsar) (Radical - Qal) de tout mon cœur (Leb) tes ordonnances (Piqquwd ou piqqud).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
69
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
Martin :
Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi; mais je garderai de tout mon coeur tes commandements.
Ostervald :
Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon cœur.
Darby :
Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.
Crampon :
Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances.
Lausanne :
Les orgueilleux inventent contre moi des mensonges ; moi, j’observe de tout mon cœur tes préceptes.