Psaumes 109 verset 11
Traduction Louis Segond11
Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
Strong
Que le créancier (Nashah) (Radical - Qal) s’empare (Naqash) (Radical - Piel) de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers (Zuwr) (Radical - Qal) pillent (Bazaz) (Radical - Qal) le fruit de son travail (Yegiya`) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
Martin :
Que le créancier usant d'exaction attrape tout ce qui est à lui, et que les étrangers butinent tout son travail.
Ostervald :
Que le créancier jette le filet sur ce qu'il a; que les étrangers pillent son travail!
Darby :
Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail;
Crampon :
Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent ce qu’il a gagné par son travail !
Lausanne :
Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que des étrangers pillent [le fruit de] son labeur.