Psaumes 106 verset 29
Traduction Louis Segond29
Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Strong
Ils irritèrent (Ka`ac) (Radical - Hifil) l’Éternel par leurs actions (Ma`alal), Et une plaie (Maggephah) fit irruption (Parats) (Radical - Qal) parmi eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
29
Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Martin :
Et ils dépitèrent Dieu par les choses à quoi ils s'adonnèrent, tellement qu'une plaie fit brèche sur eux.
Ostervald :
Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.
Darby :
Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.
Crampon :
Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux.
Lausanne :
Ils provoquèrent [Dieu] par leurs actions ; aussi une plaie fit irruption parmi eux.