Psaumes 106 verset 10
Traduction Louis Segond10
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.
Strong
Il les sauva (Yasha`) (Radical - Hifil) de la main (Yad) de celui qui les haïssait (Sane') (Radical - Qal), Il les délivra (Ga'al) (Radical - Qal) de la main (Yad) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
10
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.
Martin :
Et les délivra de la main de ceux qui les haïssaient, et les garantit de la main de l'ennemi.
Ostervald :
Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.
Darby :
Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.
Crampon :
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’oppresseur.
Lausanne :
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi.