Psaumes 105 verset 37
Traduction Louis Segond37
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
Strong
Il fit sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) son peuple avec de l’argent (Keceph) et de l’or (Zahab), Et nul ne chancela (Kashal) (Radical - Qal) parmi ses tribus (Shebet).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
37
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
Martin :
Puis il les tira dehors avec de l'or et de l'argent, et il n'y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.
Ostervald :
Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.
Darby :
Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.
Crampon :
Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul dans ses tribus ne chancela.
Lausanne :
Et il les fit sortir chargés d’argent et d’or, et, dans leurs tribus, personne ne tomba [de fatigue].