Psaumes 102 verset 27
Traduction Louis Segond27
Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Strong
(('aggaph).('Abiyda`)) Mais toi, tu restes le même, Et tes années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) ne finiront (Tamam) (Radical - Nifal) point.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Martin :
Mais toi, tu es toujours le même; et tes ans ne seront jamais achevés.
Ostervald :
Ils périront, mais toi tu subsisteras; ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Darby :
Mais toi, tu es le Même, et tes années ne finiront pas.
Crampon :
Ils périront, mais toi, tu subsistes. Ils s’useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés :
Lausanne :
Eux, ils périront ; mais toi, tu demeures. Ils vieilliront tous comme un vêtement, tu les changeras comme un habit et ils seront changés ;