Job 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.
Strong
Voici, il passe (`abar) (Radical - Qal) près de moi, et je ne le vois (Ra'ah) (Radical - Qal) pas, Il s’en va (Chalaph) (Radical - Qal), et je ne l’aperçois (Biyn) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.
Martin :
Voici, il passera près de moi, et je ne le verrai point; et il repassera, et je ne l'apercevrai point.
Ostervald :
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.
Darby :
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.
Crampon :
Voici qu’il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il s’éloigne, sans que je l’aperçoive.
Lausanne :
Voici, il passera devant moi sans que je le voie, il glissera sans que je l’aperçoive.