Job 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.
Strong
Ainsi j’ai pour partage (Nachal) (Radical - Hofal) des mois (Yerach) de douleur (Shav' ou shav), J’ai pour mon lot (Manah) (Radical - Piel) des nuits (Layil ou leyl également layelah) de souffrance (`amal).
1a) vide: néant, vanitéComparatif des traductions
3
Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.
Martin :
Ainsi il m'a été donné pour mon partage des mois qui ne m'apportent rien; et il m'a été assigné des nuits de travail.
Ostervald :
Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.
Darby :
j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.
Crampon :
ainsi j’ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance.
Lausanne :
ainsi j’ai pour mon héritage des mois de déception, et des nuits de tourment me sont comptées.