Job 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
Strong
Elles seraient plus pesantes (Kabad ou kabed) (Radical - Qal) que le sable (Chowl) de la mer (Yam) ; Voilà pourquoi mes paroles (Dabar) vont jusqu’à la folie (Luwa`) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
Martin :
Car elle serait plus pesante que le sable de la mer; c'est pourquoi mes paroles sont englouties.
Ostervald :
Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.
Darby :
Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c'est pourquoi mes paroles sont outrées;
Crampon :
Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer : voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie.
Lausanne :
Car maintenant elle est plus pesante que le sable des mers ; c’est pour cela que mes paroles sont outrées.