Job 6 verset 17
Traduction Louis Segond17
Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
Strong
Viennent (`eth) les chaleurs (Zarab) (Radical - Pual), et ils tarissent (Tsamath) (Radical - Nifal), Les feux (Chom) du soleil, et leur lit (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) demeure à sec (Da`ak) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) mettre un terme, terminerComparatif des traductions
17
Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
Martin :
Lesquels, au temps que la chaleur donne dessus, défaillent; quand ils sentent la chaleur, ils disparaissent de leur lieu;
Ostervald :
Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.
Darby :
Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu:
Crampon :
Au temps de la sécheresse, ils s’évanouissent ; aux premières chaleurs, leur lit est desséché.
Lausanne :
au temps où ils sentent la sécheresse ils s’évanouissent, quand vient la chaleur ils s’éteignent laissant leur place vide.