Job 5 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
Strong
L’homme ('adam) naît (Yalad) (Radical - Pual) pour souffrir (`amal), Comme (Ben) l’étincelle (Resheph) pour voler (`uwph) (Radical - Qal) (Gabahh) (Radical - Hifil).
1a) flammeComparatif des traductions
7
L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
Martin :
Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.
Ostervald :
De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.
Darby :
Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.
Crampon :
de telle sorte que l’homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol.
Lausanne :
car l’homme est né pour le tourment comme les étincelles{Héb. les fils de la flamme.} s’élèvent en volant.