Job 5 verset 6
Traduction Louis Segond6
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Strong
Le malheur ('aven) ne sort (Yatsa') (Radical - Qal) pas de la poussière (`aphar), Et la souffrance (`amal) ne germe (Tsamach) (Radical - Qal) pas du sol ('adamah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Martin :
Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre;
Ostervald :
Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,
Darby :
Car l'affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol;
Crampon :
Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol,
Lausanne :
C’est que [le fruit de] l’iniquité ne sort pas de la poussière, et le tourment ne germe pas du sol ;