Job 5 verset 26
Traduction Louis Segond26
Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
Strong
Tu entreras (Bow') (Radical - Qal) au sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) dans la vieillesse (Kelach), Comme on emporte (`alah) (Radical - Qal) une gerbe (Gadiysh) en son temps (`eth).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
26
Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
Martin :
Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s'entasse en sa saison.
Ostervald :
Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.
Darby :
Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.
Crampon :
Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu’on enlève en son temps.
Lausanne :
tu entreras au sépulcre dans la mûre vieillesse, comme un tas de gerbes qu’on enlève en son temps.