Job 41 verset 11
Traduction Louis Segond11
Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
Strong
(('Abiynadab).('ab)) De qui suis-je le débiteur (Qadam) (Radical - Hifil) ? Je le paierai (Shalam) (Radical - Piel). Sous le ciel (Shamayim) tout m’appartient.
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
11
Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
Martin :
Qui est-ce qui m'a prévenu, et je le lui rendrai? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.
Ostervald :
De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.
Darby :
(41:2) Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
Crampon :
Des flammes jaillissent de sa gueule, il s’en échappe des étincelles de feu.
Lausanne :
de sa gueule partent des éclairs et s’échappent des étincelles de feu ;