Job 40 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
Strong
(('Abiymelek).('abad)) D’un regard (Ra'ah) (Radical - Qal) humilie (Kana`) (Radical - Hifil) les hautains (Ge'eh), Ecrase (Hadak) (Radical - Qal) sur place les méchants (Rasha`),
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
12
Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
Martin :
Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.
Ostervald :
Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
Darby :
(40:7) Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;
Crampon :
D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ;
Lausanne :
vois tout ce qui est orgueilleux et fais-le ployer, et écrase les méchants sur la place ;