Job 4 verset 3
Traduction Louis Segond3
Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
Strong
Voici, tu as souvent enseigné (Yacar) (Radical - Piel) les autres (Rab), Tu as fortifié (Chazaq) (Radical - Piel) les mains (Yad) languissantes (Rapheh) ,
1a) en abondanceComparatif des traductions
3
Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
Martin :
Voilà, tu en as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lâches.
Ostervald :
Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies;
Darby :
Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes;
Crampon :
Voilà que tu en as instruit plusieurs, que tu as fortifié les mains débiles,
Lausanne :
Voici, tu en as corrigé plusieurs et tu as fortifié les mains faibles ;