Job 38 verset 4
Traduction Louis Segond4
Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
Strong
Où 'eyphoh étais-tu quand je fondais (Yacad) (Radical - Qal) la terre ('erets) ? Dis (Nagad) (Radical - Hifil)-le, si tu as (Yada`) (Radical - Qal) de l’intelligence (Biynah).
1a) (Hifil) dire, déclarerComparatif des traductions
4
Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
Martin :
Où étais-tu quand je fondais la terre? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.
Ostervald :
Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
Darby :
Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence.
Crampon :
Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l’intelligence.
Lausanne :
Où étais-tu quand je fondais la terre ? déclare-le, si tu connais l’intelligence.