Job 37 verset 22
Traduction Louis Segond22
Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
Strong
Le septentrion (Tsaphown ou tsaphon) le rend ('athah ou 'atha') (Radical - Qal) éclatant comme l’or (Zahab). Oh ! que la majesté (Howd) de Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) est redoutable (Yare') (Radical - Nifal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
Martin :
Et que le temps qui reluit comme l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
Ostervald :
Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
Darby :
L'or vient du nord; -par devers +Dieu est la majesté terrible.
Crampon :
L’or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !
Lausanne :
Du septentrion vient [le rayon] d’or ; Dieu se revêt d’un éclat redoutable.