Job 36 verset 27
Traduction Louis Segond27
Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
Strong
Il attire (Gara`) (Radical - Piel) à lui les gouttes (Nataph) d’eau (Mayim), Il les réduit en vapeur ('ed) et forme (Zaqaq) (Radical - Qal) la pluie (Matar) ;
2a) résine de gomme aromatique d'un arbrisseau utilisée dans l'encensComparatif des traductions
27
Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
Martin :
Parce qu'il met les eaux en petites gouttes, elles répandent la pluie selon la vapeur qui la contient.
Ostervald :
Il attire les gouttes d'eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard;
Darby :
Car il attire les gouttes d'eau: des vapeurs qu'il forme elles distillent la pluie,
Crampon :
Il attire les gouttes d’eau, qui se répandent en pluie sous leur poids.
Lausanne :
Quand il attire les gouttes d’eau, elles distillent la pluie des vapeurs qu’il forme ;