Job 36 verset 18
Traduction Louis Segond18
Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
Strong
Que l’irritation (Chemah ou chema') ne t’entraîne (Cuwth) (Radical - Hifil) pas à la moquerie (Cepheq ou sepheq), Et que la grandeur (Rob) de la rançon (Kopher) ne te fasse pas dévier (Natah) (Radical - Hifil) !
1a) grand nombreComparatif des traductions
18
Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
Martin :
Certainement Dieu est irrité; prends garde qu'il ne te plonge dans l'affliction, car il n'y aura point alors de rançon si grande, qu'elle puisse te délivrer.
Ostervald :
Prends garde que la colère ne te pousse au blasphème, et ne te laisse pas égarer par la pensée d'une abondante expiation.
Darby :
Puisqu'il y a de la colère, prends garde qu'elle ne t'enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.
Crampon :
Crains que Dieu irrité ne t’inflige un châtiment, et que tes riches offrandes ne t’égarent.
Lausanne :
Que la fureur ne te pousse pas jusqu’à l’affront ; et que la grandeur de la rançon ne te fourvoie pas.