Job 36 verset 15
Traduction Louis Segond15
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
Strong
Mais Dieu sauve (Chalats) (Radical - Piel) le malheureux (`aniy) dans sa misère (`oniy), Et c’est par la souffrance (Lachats) qu’il l’avertit (Galah) (Radical - Qal) ('ozen).
1a) pauvre, nécessiteuxComparatif des traductions
15
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
Martin :
Mais il tire l'affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l'oreille dans l'oppression.
Ostervald :
Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.
Darby :
Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l'oreille dans l'oppression.
Crampon :
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, il l’instruit par la souffrance.
Lausanne :
Il délivre les malheureux dans leur humiliation, et dans l’oppression il rend leur oreille attentive{Héb. découvre leur oreille.}