Job 34 verset 36
Traduction Louis Segond36
Qu'il continue donc à être éprouvé, puisqu'il répond comme font les méchants! car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses paroles contre Dieu.
Strong
('abeh) (Qere de Lecture (note de marge)) ('ab) Qu’il ('Iyowb) continue (Netsach ou netsach) donc à être éprouvé (Bachan) (Radical - Nifal), Puisqu’il répond (Teshuwbah ou teshubah) comme font les méchants ('aven) ('enowsh) !
1a) suivanteComparatif des traductions
36
Qu'il continue donc à être éprouvé, puisqu'il répond comme font les méchants! car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses paroles contre Dieu.
Martin :
Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.
Ostervald :
Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants!
Darby :
Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;
Crampon :
Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles d’un impie !
Lausanne :
Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles des hommes iniques ;