Job 34 verset 31
Traduction Louis Segond31
Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;
Strong
Car a-t-il jamais dit ('amar) (Radical - Nifal) à Dieu ('el) : J’ai été châtié (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal), je ne pécherai (Chabal) (Radical - Qal) plus ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;
Martin :
Certes, tu devrais avoir dit au Dieu Fort: J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;
Ostervald :
Car a-t-il dit à Dieu: "J'ai souffert, je ne pécherai plus;
Darby :
Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;
Crampon :
Or avait-il dit à Dieu : « J’ai été châtié, je ne pécherai plus ;
Lausanne :
Mais est-ce qu’on dit à Dieu : Je porte [ma peine], je n’agirai plus mal !