Job 33 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.
Strong
Ainsi mes terreurs ('eymah ou (raccourci) 'emah) ne te troubleront (Ba`ath) (Radical - Piel) pas, Et mon poids ('ekeph) ne saurait t’accabler (Kabad ou kabed) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.
Martin :
Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi.
Ostervald :
Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.
Darby :
Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.
Crampon :
Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t’accabler.
Lausanne :
Voici, la terreur que j’inspire ne t’épouvantera point, et mon poids ne t’accablera pas.